1 00:01:08,969 --> 00:01:10,334 Cuídate de ti mismo. 2 00:02:21,675 --> 00:02:23,643 Dios mío, Tara. 3 00:02:23,677 --> 00:02:24,872 Se te rompió fuente. 4 00:02:33,554 --> 00:02:35,079 Su agua. 5 00:03:08,088 --> 00:03:10,079 ¡Tara! 6 00:03:12,593 --> 00:03:15,756 ¡Cásate conmigo! ¡Soy tu hombre! 7 00:03:15,796 --> 00:03:18,231 ¡Treinta acres inundados! 8 00:03:18,265 --> 00:03:20,597 Vete y déjanos en paz. 9 00:03:20,634 --> 00:03:23,501 - Estoy hablando con Tara. -Vete, Mick. 10 00:03:23,537 --> 00:03:25,130 ¿Quién más te tendrá ahora? 11 00:03:26,340 --> 00:03:30,368 - ¿Eh? -A casa, ahora. Duerme bien. 12 00:03:36,984 --> 00:03:38,611 ¿Cómo están? 13 00:03:38,652 --> 00:03:40,643 Bien, gracias, sargento. 14 00:03:44,124 --> 00:03:46,752 Son Mick y el sargento. en ello de nuevo. 15 00:03:46,794 --> 00:03:48,728 Son como gatos machos. 16 00:03:48,762 --> 00:03:51,197 Ellos solo acércate a mí por la noche. 17 00:03:56,203 --> 00:03:59,468 Al menos tenemos un hombre de nuestro lado a partir de ahora. 18 00:04:24,265 --> 00:04:26,427 ¿No eres el chico afortunado, Jimmy? 19 00:04:27,935 --> 00:04:29,835 Este basurero va ser todo tuyo algún día... 20 00:04:29,870 --> 00:04:31,031 si no tienes cuidado. 21 00:04:31,071 --> 00:04:32,470 Ay, Tara. 22 00:04:37,478 --> 00:04:41,005 No podía soportar tocarlo, la pobrecita. 23 00:04:48,155 --> 00:04:50,055 Sra. Ryan. 24 00:04:52,593 --> 00:04:55,722 solo estoy aqui porque lo siento por ti. 25 00:04:55,763 --> 00:04:57,857 Puedes ahorrarte tu pena para ti mismo. 26 00:04:57,898 --> 00:04:59,889 ¿Qué podemos hacer por usted? 27 00:04:59,933 --> 00:05:03,198 Un botón. Uno bastante grande eso es bastante pequeño... 28 00:05:03,237 --> 00:05:05,433 con cuatro agujeros, en contraposición a dos. 29 00:05:05,472 --> 00:05:07,998 Le estoy haciendo un vestido a mi sobrina. Ella está emigrando. 30 00:05:08,042 --> 00:05:10,170 Perra afortunada. 31 00:05:11,445 --> 00:05:13,072 ¿Qué pasa con esto? 32 00:05:13,113 --> 00:05:14,547 Es la última moda, ya sabes. 33 00:05:14,581 --> 00:05:16,208 Ella es mi sobrina, no una puta. 34 00:05:18,152 --> 00:05:20,814 - ¿Esto serviría? -Seis peniques. 35 00:05:27,027 --> 00:05:30,429 Dios nos ama. Pobrecito bastardo. 36 00:05:30,464 --> 00:05:31,761 Cierra la boca. 37 00:05:31,799 --> 00:05:33,893 ¿Quién es el padre? 38 00:05:33,934 --> 00:05:37,700 No habrá suerte este lugar hasta que te hagas cargo. 39 00:05:39,006 --> 00:05:41,100 Si todos por aquí reconocieron sus pecados... 40 00:05:41,141 --> 00:05:43,508 habría una cola en el confesionario de una milla de largo. 41 00:05:53,520 --> 00:05:55,284 ¡Vamos! ¡Jalar! 42 00:06:13,340 --> 00:06:15,672 Santo Dios. ¿Por qué yo? 43 00:06:17,277 --> 00:06:21,646 Desde que dejaste la bebida, ¿Ha sido más fácil? 44 00:06:21,682 --> 00:06:25,550 Peor. Mucho peor. 45 00:06:25,586 --> 00:06:28,419 La bebida es un anestésico. 46 00:06:28,455 --> 00:06:32,722 Quita los sentimientos por un tiempo, el dolor. 47 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 Y la alegría. 48 00:06:34,027 --> 00:06:36,655 No lo recuerdo. 49 00:06:36,697 --> 00:06:40,827 Dios ve tu sufrimiento y entiende. 50 00:06:40,868 --> 00:06:42,632 Entonces ¿por qué ella no puede? 51 00:06:42,669 --> 00:06:45,730 No eres el único hombre quien quiere casarse con ella. 52 00:06:45,773 --> 00:06:48,572 ¿Estás hablando de Mick? 53 00:06:48,609 --> 00:06:51,738 Si él tanto como le pone un dedo encima... 54 00:06:51,779 --> 00:06:53,304 Lo estrangularé conmigo... 55 00:06:53,347 --> 00:06:55,782 No cometas asesinato en tu corazón, hombre. 56 00:06:55,816 --> 00:06:57,477 Que Dios me perdone, Padre... 57 00:06:57,518 --> 00:06:59,919 pero así es como me siento a veces. 58 00:07:49,403 --> 00:07:52,236 ¡Mick se ha volado los sesos! ¡Vamos! 59 00:08:09,022 --> 00:08:11,753 La lluvia lo volvió loco. 60 00:08:11,792 --> 00:08:15,592 - ¿Por qué? -Porque sus vacas se estaban muriendo. 61 00:08:15,629 --> 00:08:17,427 No tenía esposa, por eso. 62 00:08:17,464 --> 00:08:21,492 En nombre del padre y el Hijo y el Espíritu Santo. 63 00:08:25,639 --> 00:08:27,767 Échennos una mano ustedes dos. 64 00:08:40,687 --> 00:08:43,247 Deberías haberle quitado el arma de él, sargento. 65 00:08:43,290 --> 00:08:46,157 El estado en el que se encontraba. ¡Revocó su licencia! 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,786 Déjame en paz. 67 00:08:59,506 --> 00:09:03,238 El escándalo es un contagio. 68 00:09:03,277 --> 00:09:06,144 Y un pecador... 69 00:09:06,179 --> 00:09:10,548 puede infectar a toda una comunidad. 70 00:09:10,584 --> 00:09:12,780 Tara Maguire... 71 00:09:12,819 --> 00:09:15,948 nombra al hombre que te hizo daño... 72 00:09:15,989 --> 00:09:18,014 o el putero derribará... 73 00:09:18,058 --> 00:09:22,154 aún más corrupción y desastre ¡sobre la cabeza de todos nosotros! 74 00:09:24,498 --> 00:09:26,159 ¿Tara? 75 00:09:26,199 --> 00:09:28,463 ¡Tara! 76 00:09:28,502 --> 00:09:30,903 Tara, mi querida niña... 77 00:09:30,938 --> 00:09:34,602 confía en tus vecinos y tus amigos... 78 00:09:34,641 --> 00:09:36,166 ¡y en el Señor! 79 00:09:40,948 --> 00:09:42,347 Ella no es una leprosa. 80 00:09:46,853 --> 00:09:48,821 estas volando en la cara de la parroquia... 81 00:09:48,855 --> 00:09:50,345 y el suicidio de Mick fue el colmo. 82 00:09:50,390 --> 00:09:52,950 Ese es un pecado mortal No pueden clavarme. 83 00:09:52,993 --> 00:09:55,360 le deseo a dios Estaba en Dublín o Londres. 84 00:09:55,395 --> 00:09:57,124 con un bebe ¿Metido debajo de tus brazos? 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,531 No durarías ni cinco minutos. 86 00:10:04,504 --> 00:10:07,371 - Déjalo ahí. -No seas estúpido. 87 00:10:27,761 --> 00:10:30,958 Confesar. ¿De quién es el bebé? 88 00:10:30,998 --> 00:10:33,228 Pregúntale a tus maridos. 89 00:10:37,771 --> 00:10:40,866 ¡Él es mi bebé! ¡Mío! 90 00:11:09,369 --> 00:11:10,928 ¡Mirar! 91 00:11:13,073 --> 00:11:14,871 "Asesinato en el Granero Rojo". 92 00:11:14,908 --> 00:11:17,377 - ¿Habrá armas dentro? -¿Es un vaquero? 93 00:11:17,411 --> 00:11:19,243 Hay armas dentro, está bien... 94 00:11:19,279 --> 00:11:20,838 y un hacha... 95 00:11:20,881 --> 00:11:23,873 y un niño y una vaca. 96 00:11:23,917 --> 00:11:27,114 Me pregunto qué es "La historia de la monja". se tratará. 97 00:11:27,154 --> 00:11:28,815 Se trata de una monja. 98 00:11:31,425 --> 00:11:34,053 ¿Qué obtienes? si ganas el sorteo? 99 00:11:34,094 --> 00:11:35,323 El primer premio... 100 00:11:35,362 --> 00:11:37,228 es una libra de mantequilla y un paquete de té. 101 00:11:37,264 --> 00:11:39,562 Disponemos de una cama de matrimonio. 102 00:11:39,599 --> 00:11:41,192 Podría dormir tres tranquilos. 103 00:11:41,234 --> 00:11:42,759 ¿Es así? 104 00:11:42,803 --> 00:11:44,396 "El chico de mierda". 105 00:11:44,438 --> 00:11:47,203 "La compra de mierda". Ven aquí a mí, tú. 106 00:11:47,240 --> 00:11:50,699 ¿No te lavaste detrás? ¿Tus oídos esta mañana, muchacho? 107 00:11:51,945 --> 00:11:53,743 ¿Cuánto son seis peniques? 108 00:11:53,780 --> 00:11:57,148 Para ti, tres peniques. Aunque sólo para ti. 109 00:12:01,288 --> 00:12:02,517 ¿Qué es eso? 110 00:12:54,207 --> 00:12:57,643 Apuesto a que esas flores son para Tara. 111 00:13:18,732 --> 00:13:21,394 Buenos días, padre. 112 00:13:21,434 --> 00:13:23,266 Buenos días, padre. 113 00:13:23,303 --> 00:13:26,705 Como todos los demás hombres en este lugar. 114 00:13:26,740 --> 00:13:28,708 Muerto de miedo del sacerdote. 115 00:13:28,742 --> 00:13:32,303 Muerto de miedo de ti, más bien. 116 00:13:35,649 --> 00:13:36,946 Podría haber ido... 117 00:13:36,983 --> 00:13:38,576 a lo eclesiástico proveedores en Dublín, Tara... 118 00:13:38,618 --> 00:13:41,315 pero prefiero tenías el dinero. 119 00:13:41,354 --> 00:13:43,652 Si no eres demasiado orgulloso tomarlo, eso es. 120 00:13:43,690 --> 00:13:46,182 ¿Cuál es tu pierna interior, padre? 121 00:13:46,226 --> 00:13:48,888 no entiendo tu pregunta. 122 00:13:50,530 --> 00:13:52,055 Toma, sostén esto. 123 00:13:53,533 --> 00:13:56,525 Más arriba. Eso es todo. 124 00:13:59,105 --> 00:14:00,504 ¿Todavía estás enojado conmigo? 125 00:14:00,540 --> 00:14:04,033 Me lees desde el púlpito, y nunca te perdonaré... 126 00:14:04,077 --> 00:14:05,567 pero necesito tu dinero. 127 00:14:06,947 --> 00:14:10,178 Parece un duro El pequeño cliente tiene toda la razón. 128 00:14:10,217 --> 00:14:12,549 Lo tendré dentro de la semana. ¿Quieres lo mismo? 129 00:14:12,586 --> 00:14:15,317 Exactamente lo mismo, por favor. 130 00:14:15,355 --> 00:14:17,619 El cambio es algo peligroso. 131 00:14:17,657 --> 00:14:21,252 Cambio de moda, cambio de corazón, de mente... 132 00:14:21,294 --> 00:14:23,160 cambio de religión... 133 00:14:23,196 --> 00:14:26,598 todo es una señal de estos tiempos superficiales. 134 00:14:28,535 --> 00:14:31,027 la muerte de mick Podría haberse evitado, Tara. 135 00:14:31,071 --> 00:14:33,597 se suicidó por dinero malo... 136 00:14:33,640 --> 00:14:36,041 y tierra podrida, no por mi bien. 137 00:14:36,076 --> 00:14:37,874 Pero el sargento ahora hay un hombre... 138 00:14:37,911 --> 00:14:39,777 en quien se puede confiar por cualquiera. 139 00:14:39,813 --> 00:14:41,144 En efecto. 140 00:14:41,181 --> 00:14:44,173 Él es la persona ideal para establecerte por el camino recto y angosto. 141 00:14:44,217 --> 00:14:46,686 ¿Qué dices? 142 00:14:46,720 --> 00:14:49,485 necesitaré la mitad del efectivo Por cierto, de antemano. 143 00:14:49,522 --> 00:14:54,050 Tara, no conduzcas a otra alma. beber y desesperarse. 144 00:15:08,875 --> 00:15:10,570 ¿Qué diablos estás haciendo? 145 00:15:10,610 --> 00:15:13,511 Carpintería, señor. Es mi hobby. 146 00:15:13,546 --> 00:15:15,605 Ojalá tuviera el tiempo para carpintería. 147 00:15:15,649 --> 00:15:18,584 Si alguna vez lo hace, señor, Te prestaré herramientas. 148 00:15:18,618 --> 00:15:21,679 Déjame oler tu aliento. 149 00:15:27,861 --> 00:15:30,523 Sal a patrullar ahora. 150 00:15:30,563 --> 00:15:34,500 se supone que debes ser un policía, no un carpintero. 151 00:16:46,506 --> 00:16:48,099 Tara... 152 00:16:48,141 --> 00:16:50,439 ¿Has vuelto a tus viejos trucos? 153 00:16:50,477 --> 00:16:52,775 ¿Qué opinas? 154 00:16:52,812 --> 00:16:56,214 Una vez contrabandista, Siempre un contrabandista. 155 00:16:56,249 --> 00:16:57,944 Es comida, eso es todo. 156 00:16:57,984 --> 00:17:00,885 Y un traje para el padre Malone. 157 00:17:00,920 --> 00:17:04,857 Es hora de que se cambie de cilicio y cenizas de todos modos. 158 00:17:13,833 --> 00:17:16,325 ¿Podrías mirarnos a los dos? 159 00:17:16,369 --> 00:17:19,896 El infractor de la ley y el legislador. 160 00:17:23,343 --> 00:17:25,607 Estoy ganando un poco más para mí y el bebé. 161 00:17:27,013 --> 00:17:29,277 Estás tratando de hacer la vida ¿Más difícil para nosotros? 162 00:17:29,315 --> 00:17:31,147 No hay nada que quiera menos. 163 00:17:31,184 --> 00:17:32,811 Entonces déjame ir. 164 00:17:40,126 --> 00:17:41,651 ¿Qué le pasó a tu mano? 165 00:17:41,694 --> 00:17:46,427 Sólo un pequeño corte limpiándome la bicicleta. 166 00:17:58,478 --> 00:18:01,504 Cásate conmigo o me volveré loco. 167 00:18:01,548 --> 00:18:03,607 Me volvería loco si lo hiciera. 168 00:18:07,020 --> 00:18:09,079 Déjame cuidar ustedes dos. 169 00:18:09,122 --> 00:18:11,819 No necesitamos que nos cuiden. 170 00:18:11,858 --> 00:18:13,223 Vas a. 171 00:19:26,032 --> 00:19:28,262 Espléndido. ¡Espléndido! 172 00:19:29,602 --> 00:19:33,232 ¿Sabes? Puedo oler el dinero. 173 00:19:35,308 --> 00:19:38,869 Vonnie, el sueño se acabó. De vuelta a la realidad. 174 00:19:46,686 --> 00:19:49,121 ¿Cómo estáis? Sois bienvenidos. 175 00:19:49,155 --> 00:19:51,214 ¡Ustedes también son bienvenidos aquí! 176 00:19:51,257 --> 00:19:54,227 Gracias Seamus. Gracias, Gerry. 177 00:19:54,260 --> 00:19:57,389 - Tengo un piano. -Yo también. 178 00:19:59,732 --> 00:20:01,860 puedes darles todo el Shakespeare que quieras. 179 00:20:01,901 --> 00:20:03,869 No notarán la diferencia. 180 00:20:03,903 --> 00:20:05,997 - ¿Vienes al espectáculo? -Sí. 181 00:20:06,039 --> 00:20:07,803 Sí, por supuesto. 182 00:20:12,412 --> 00:20:15,143 Frente a los niños. Vonnie. 183 00:20:17,717 --> 00:20:20,049 parece el último lugar que Dios hizo. 184 00:20:21,354 --> 00:20:24,415 ¿No es eso lo que dijiste sobre ¿El lugar donde estuvimos la semana pasada? 185 00:20:24,457 --> 00:20:27,916 - Me equivoqué. -¿Quieres callarte, Vonnie? 186 00:20:27,961 --> 00:20:29,759 Siempre estás quejándote. 187 00:20:31,364 --> 00:20:33,332 Consigamos este espectáculo fuera de la carretera. 188 00:20:44,611 --> 00:20:46,579 La vigilé por primera vez. 189 00:20:46,613 --> 00:20:48,138 Puedes quedarte con la hermana. 190 00:20:49,782 --> 00:20:52,217 Con un poco de suerte, hombre... 191 00:20:52,252 --> 00:20:53,947 Lo pasaremos muy bien, ¿eh? 192 00:21:06,266 --> 00:21:10,965 Si estos chancers en el green causarte algún problema... 193 00:21:11,004 --> 00:21:12,494 sólo tienes que decir la palabra. 194 00:21:12,538 --> 00:21:14,905 Sólo lo están intentando para ganarse la vida... 195 00:21:14,941 --> 00:21:16,875 igual que el resto de nosotros. 196 00:21:18,111 --> 00:21:20,671 Ah, sargento. Entradas de cortesía... 197 00:21:20,713 --> 00:21:22,613 para ti... y tu familia? 198 00:21:22,649 --> 00:21:25,118 Estaré allí todas las noches... 199 00:21:25,151 --> 00:21:27,381 de servicio. 200 00:21:54,881 --> 00:21:56,747 ¿Qué crees que estás haciendo? 201 00:21:56,783 --> 00:21:59,150 Hola. Soy Tom Casey. 202 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 soy de el Departamento de Agricultura. 203 00:22:01,154 --> 00:22:03,350 estamos investigando estas gallinas... 204 00:22:03,389 --> 00:22:04,754 por la vieja epidemia... 205 00:22:04,791 --> 00:22:07,158 y puedo ver que no crees una palabra que estoy diciendo. 206 00:22:07,193 --> 00:22:10,561 yo estaba robando una de tus gallinas. 207 00:22:10,596 --> 00:22:11,859 Bien. 208 00:22:13,099 --> 00:22:15,534 Será mejor que llame Entonces sargento Hegalty. 209 00:22:15,568 --> 00:22:18,936 No, no. Espera un minuto. Te pagaré por ello. 210 00:22:18,971 --> 00:22:20,598 Diez chelines. 211 00:22:20,640 --> 00:22:24,702 ¿Qué? Debes estar bromeando. No vale dos chelines. 212 00:22:24,744 --> 00:22:27,236 ¡Sargento! ¡Sargento! 213 00:22:27,280 --> 00:22:30,875 Espera un minuto. ¿Detendrás tus caballos aquí? 214 00:22:30,917 --> 00:22:34,444 Espera hasta que vea lo que tengo para ti aquí. Ahora... 215 00:22:34,487 --> 00:22:37,286 - ¿Cinco chelines es suficiente? -No. 216 00:22:37,323 --> 00:22:40,588 Por ahora. Te debo el resto. 217 00:22:43,062 --> 00:22:46,589 te lo daré después del espectáculo de esta noche. 218 00:22:49,802 --> 00:22:53,102 Quiero los cinco chelines que me debes antes del espectáculo. 219 00:22:57,677 --> 00:22:59,702 debes pensar Soy un terrible idiota. 220 00:22:59,746 --> 00:23:03,114 Ah, no, no, no. Puedo ver que no lo eres. 221 00:23:03,149 --> 00:23:04,480 Bien. 222 00:23:09,222 --> 00:23:11,657 Espero que sepas mejor de lo que pareces. 223 00:23:20,133 --> 00:23:23,068 Maldito chancer. No queremos más problemas. 224 00:23:23,102 --> 00:23:26,663 Voló justo debajo de mi chaqueta. Te lo digo. 225 00:23:29,942 --> 00:23:33,401 Compórtate bien este año O se lo diré a John-Joe. 226 00:23:33,446 --> 00:23:34,777 Puedes hablar. 227 00:23:34,814 --> 00:23:37,647 Al menos traerá un poco de costumbre en la tienda. 228 00:23:37,683 --> 00:23:40,380 Ya ganamos cinco chelines. 229 00:23:47,560 --> 00:23:49,756 ¿Lo harías? 230 00:23:49,796 --> 00:23:51,321 Yo lo haría. 231 00:24:00,406 --> 00:24:04,570 Mi madre, dijo Vuelve a ponerte las camisas. 232 00:24:04,610 --> 00:24:08,376 No es decente estar semidesnudo. 233 00:24:08,414 --> 00:24:10,883 Dile que venga aquí ella misma, ¿quieres? 234 00:24:18,558 --> 00:24:21,459 Uno, dos, tres. 235 00:24:21,494 --> 00:24:23,485 Arriba. Ahí va. 236 00:24:42,281 --> 00:24:44,613 ¿Cuál es el nuevo sargento? ¿como aquí? 237 00:24:44,650 --> 00:24:47,984 El es agradable. Está detrás de Tara Maguire. 238 00:24:48,020 --> 00:24:51,581 ¿Es él, por Cristo? ¿Quién busca a la hermana? 239 00:24:51,624 --> 00:24:52,989 Herrero. 240 00:24:53,025 --> 00:24:55,221 Entonces no tienes suerte allí. también. 241 00:25:08,307 --> 00:25:10,105 Es una mujer conduciendo. 242 00:25:46,012 --> 00:25:48,379 Odio andar por ahí en estos trabajos. 243 00:25:50,516 --> 00:25:53,144 El lugar esta gateando con los aduaneros. 244 00:25:53,185 --> 00:25:54,778 Relájate, Richie. 245 00:25:54,820 --> 00:25:57,812 Si te meten en la cárcel, Te haré un pastel. 246 00:26:06,699 --> 00:26:08,633 ¿Sabes qué es esto? 247 00:26:08,668 --> 00:26:11,433 Seguro. Inalámbrico con imágenes. 248 00:26:11,470 --> 00:26:14,235 ¿Es esto más tela? para Su Santidad? 249 00:26:14,273 --> 00:26:15,570 'Eso. 250 00:26:15,608 --> 00:26:17,542 Esperemos que consiga Un año más en el Purgatorio... 251 00:26:17,577 --> 00:26:19,773 por decir misa con ropa de contrabando. 252 00:26:25,117 --> 00:26:28,417 Vamos, Tara. Sólo por los viejos tiempos. 253 00:26:34,226 --> 00:26:36,558 Uno extra. 254 00:26:36,596 --> 00:26:38,428 Para un hombre llamado Cassidy. 255 00:26:38,464 --> 00:26:40,523 Él estará pasando por tu camino. 256 00:26:40,566 --> 00:26:43,126 ¿Qué es? ¿Dientes postizos de segunda mano? 257 00:26:43,169 --> 00:26:44,568 Cuchillas de afeitar. 258 00:26:48,341 --> 00:26:49,866 He oído que te vas a casar el sargento. 259 00:26:51,377 --> 00:26:52,708 Buen movimiento, Tara. 260 00:26:52,745 --> 00:26:54,645 ¿Dónde escuchaste eso? 261 00:26:54,680 --> 00:26:57,149 Padre Malone. 262 00:26:57,183 --> 00:26:59,277 el dijo la tía de la hermana de la esposa. 263 00:26:59,318 --> 00:27:03,277 Si crees todo lo que escuchas, Comerás todo lo que veas. 264 00:27:08,728 --> 00:27:12,756 Contrabando con un bebé. Ésa es nueva. 265 00:27:12,798 --> 00:27:15,859 Lo mejor es empezarlos jóvenes, como gallos de pelea. 266 00:27:33,586 --> 00:27:35,054 ¿Vienes al espectáculo esta noche? 267 00:27:35,087 --> 00:27:36,680 ¿No lo vimos el año pasado? 268 00:27:36,722 --> 00:27:38,383 Podría ser incluso mejor este año. 269 00:27:38,424 --> 00:27:40,893 Eso no sería difícil. 270 00:27:47,867 --> 00:27:49,494 Jesús. 271 00:27:49,535 --> 00:27:51,833 Ese no es otro mío, ¿lo es? 272 00:27:51,871 --> 00:27:54,101 Seguro. ¿No tiene tatuajes? ¿Por todo su trasero? 273 00:27:59,178 --> 00:28:00,873 Tus hojas de afeitar. 274 00:28:03,449 --> 00:28:04,974 Gracias. 275 00:28:06,152 --> 00:28:08,883 Son más baratos en el norte. 276 00:28:08,921 --> 00:28:10,650 Los uso en un acto. 277 00:28:12,224 --> 00:28:15,558 Cuchillas de afeitar, mi pie. 278 00:28:19,965 --> 00:28:22,400 Definitivamente lo haremos tengo que irme ahora... 279 00:28:22,435 --> 00:28:24,665 ver el viejo sillón arriba en el escenario. 280 00:28:24,704 --> 00:28:26,468 ¿Por qué estás siempre siguiéndome? 281 00:28:26,505 --> 00:28:28,064 porque eres tan resbaladizo como una anguila. 282 00:28:28,107 --> 00:28:30,166 Y recuerda, sé lo que Te pasó en Dublín. 283 00:28:30,209 --> 00:28:31,904 nadie lo sabe ¿Qué pasó en Dublín...? 284 00:28:31,944 --> 00:28:33,878 así que cállate la boca. 285 00:28:38,818 --> 00:28:41,549 Espero que no lo haga electrocutarse. 286 00:28:45,458 --> 00:28:46,926 Míralo ahora. 287 00:29:08,481 --> 00:29:11,917 Buen hombre, ¿eh? Buen hombre. 288 00:29:11,951 --> 00:29:15,615 No es la primera vez ha robado electricidad. 289 00:29:29,301 --> 00:29:31,531 Estaría perdido sin ti, Tom. 290 00:29:31,570 --> 00:29:33,163 Ba njaxed. 291 00:29:33,205 --> 00:29:35,003 Estás enojado conmigo, Freddie. 292 00:29:35,040 --> 00:29:36,474 Entonces, ¿cuál es la diferencia? 293 00:29:36,509 --> 00:29:39,069 ¡Soy yo, Hamlet el danés! 294 00:29:40,346 --> 00:29:41,836 ¡Romeo! 295 00:29:41,881 --> 00:29:45,476 ¡Romeo! ¿Por qué, Romeo? 296 00:29:45,518 --> 00:29:48,180 ¿Es este un padre? que veo ante mi? 297 00:29:48,220 --> 00:29:50,780 ¿Cómo estás Freddie? Es bueno verte. 298 00:29:50,823 --> 00:29:52,552 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? esta vez? 299 00:29:52,591 --> 00:29:54,116 Bueno, una semana o dos... 300 00:29:54,160 --> 00:29:55,594 dependiendo de la taquilla. 301 00:29:55,628 --> 00:29:58,290 Magnífico. lo anunciaré desde el púlpito. 302 00:29:58,330 --> 00:29:59,695 Ya harás las maletas, Freddie. 303 00:29:59,732 --> 00:30:01,496 Haremos la donación habitual. 304 00:30:01,534 --> 00:30:03,002 Magnífico. 305 00:30:03,035 --> 00:30:06,630 Una cosa, claro. Piernas. 306 00:30:06,672 --> 00:30:09,334 Ninguna exhibición indecorosa de carne. 307 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 ¿Está eso claro? 308 00:30:12,578 --> 00:30:14,239 Por supuesto, padre. 309 00:30:14,280 --> 00:30:15,475 Magnífico. 310 00:30:27,026 --> 00:30:28,619 ¿Llegamos tarde? 311 00:30:28,661 --> 00:30:31,255 De nada. No pueden empezar sin nosotros. 312 00:30:31,297 --> 00:30:34,528 A continuación, por favor. Seis peniques. Gracias. 313 00:30:36,202 --> 00:30:37,727 Vamos, muchachos. 314 00:30:46,045 --> 00:30:52,917 Abajo por los jardines de Sally 315 00:30:52,952 --> 00:30:59,119 mi amor y yo nos conocimos 316 00:31:06,599 --> 00:31:10,263 Señor, nunca tuvimos nada que ver con la insurrección. 317 00:31:10,302 --> 00:31:13,294 Somos una familia respetuosa de la ley, señor. y siempre lo he sido. 318 00:31:13,339 --> 00:31:15,068 Bueno, ahora, sinceramente con Dios, señor. 319 00:31:15,107 --> 00:31:17,940 no puedo creer una palabra saliendo de sus labios mentirosos. 320 00:31:17,977 --> 00:31:19,809 No. Ahora puede, señor. 321 00:31:19,845 --> 00:31:21,472 Me dije hijo... 322 00:31:21,513 --> 00:31:24,141 que si alguna vez quisiera para luchar por su país... 323 00:31:24,183 --> 00:31:26,811 no sirvió de nada que viniera a mí por la vieja arma. 324 00:31:26,852 --> 00:31:28,320 Lo tengo bien escondido, señor. 325 00:31:28,354 --> 00:31:30,846 En la paja. Fuera de peligro. 326 00:31:33,158 --> 00:31:35,718 ¿puedes hablar? ¿Un poco más lento, hombre? 327 00:31:37,930 --> 00:31:40,729 apenas puedo entender una palabra que dice el maldito tonto. 328 00:31:40,766 --> 00:31:42,097 ¿Quieres callarte, idiota? 329 00:31:42,134 --> 00:31:45,035 No se preocupe, señor. si escucho algo... 330 00:31:45,070 --> 00:31:47,801 saliendo sobre la salida de la luna... 331 00:31:47,840 --> 00:31:50,434 Será lo primero que haga es dejarte saber... 332 00:31:50,476 --> 00:31:51,807 ¡Y esa es la verdad de Dios, señor! 333 00:31:51,844 --> 00:31:54,370 Tengo que estar de acuerdo con eso. Esa es la verdad de Dios, señor. 334 00:31:54,413 --> 00:31:57,781 Sólo un hijo mío alguna vez llevó armas... 335 00:31:57,816 --> 00:31:59,477 y ese fui yo primogénito, Ya sabes, Douglas. 336 00:31:59,518 --> 00:32:03,182 Le dispararon hace un tiempo, el granjero de Wexler. 337 00:32:04,223 --> 00:32:06,658 ¡Fácil, fácil! 338 00:32:06,692 --> 00:32:08,126 ¿Qué dice el maldito tonto? 339 00:32:08,160 --> 00:32:10,185 el es un poco blando en la cabeza, señor... 340 00:32:10,229 --> 00:32:11,822 desde que la mula lo coceó. 341 00:32:11,864 --> 00:32:13,423 Por eso sigue divagando. 342 00:32:13,465 --> 00:32:15,866 Creo que podemos continuar, señor. 343 00:32:15,901 --> 00:32:17,869 he buscado el local a fondo. 344 00:32:17,903 --> 00:32:19,234 Lo único que se puede atrapar... 345 00:32:19,271 --> 00:32:21,603 en este agujero abandonado de Dios es el frio. 346 00:32:21,640 --> 00:32:24,268 Captarías más que eso. si supieras dónde buscar. 347 00:32:25,511 --> 00:32:27,639 - ¿Qué dijo? -Ni idea, señor. 348 00:32:30,482 --> 00:32:31,745 Eres el siguiente. 349 00:32:31,784 --> 00:32:33,445 Nuestros corazones están rotos con el asesinato... 350 00:32:33,485 --> 00:32:35,385 caos y libertinaje general. 351 00:32:35,421 --> 00:32:38,118 Rebelión ¡Es un delito de horca, señora! 352 00:32:38,157 --> 00:32:42,185 Aún así te felicito según el sillón que elijas. 353 00:32:42,227 --> 00:32:44,161 Apto para el propio rey. 354 00:32:44,196 --> 00:32:47,826 Capitán Williams, procedamos-- 355 00:32:47,866 --> 00:32:49,595 ¿Dónde está el maldito chico? 356 00:32:49,635 --> 00:32:53,162 lo vi salir De esa manera, señor. 357 00:32:53,205 --> 00:32:56,300 tal vez para unirse su regimiento de amigos. 358 00:32:56,342 --> 00:32:58,208 Dios lo bendiga. 359 00:32:59,578 --> 00:33:01,307 Ver sin pagar. 360 00:33:01,347 --> 00:33:03,839 Te atrapé. 361 00:33:03,882 --> 00:33:06,374 Estamos empatados, entonces. 362 00:33:06,418 --> 00:33:08,443 no tendrías el préstamo de unos cuantos kilos, ¿quieres? 363 00:33:08,487 --> 00:33:10,080 te lo devolveré antes de Navidad. 364 00:33:10,122 --> 00:33:13,057 ¿Eres Tara o Brigid? 365 00:33:13,092 --> 00:33:15,288 Tara. 366 00:33:15,327 --> 00:33:17,227 ¿El del bebé? 367 00:33:17,262 --> 00:33:21,028 Ay, Cristo. De toda la suerte. 368 00:33:26,038 --> 00:33:28,700 he jurado capturar cada chico croppy... 369 00:33:28,741 --> 00:33:30,470 que se atreve a dar la cara... 370 00:33:30,509 --> 00:33:32,978 y el resto ¡Cazaré como zorros! 371 00:33:33,012 --> 00:33:34,480 Y además... 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,743 habrá andamios en cada colina... 373 00:33:36,782 --> 00:33:38,648 ¡De aquí a Sligo! 374 00:33:40,119 --> 00:33:42,019 El batallón ha regresado. 375 00:33:45,057 --> 00:33:47,526 Está lloviendo a cántaros, Capitán. 376 00:34:05,344 --> 00:34:06,641 Tara. 377 00:34:09,181 --> 00:34:13,175 Tara, soy yo, Brendan. 378 00:34:22,027 --> 00:34:23,324 ¿Puedo tocar? 379 00:34:23,362 --> 00:34:24,796 Por una libra. 380 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 Vuelve mañana por la noche. 381 00:34:33,105 --> 00:34:35,369 El espectáculo siempre es diferente. 382 00:34:42,948 --> 00:34:44,973 Esa llanta está tan pelada como un huevo. 383 00:34:45,017 --> 00:34:47,543 No debería estar en la carretera. 384 00:34:47,586 --> 00:34:49,611 Querido, oh, querido. 385 00:34:49,655 --> 00:34:52,454 Simplemente no me había dado cuenta. 386 00:34:52,491 --> 00:34:54,186 Ah, Tom. 387 00:34:55,394 --> 00:34:57,419 ¿Disfrutó el espectáculo, sargento? 388 00:34:57,463 --> 00:35:00,433 ¿Tienes el seguro? ¿Documentos para estos vehículos? 389 00:35:00,466 --> 00:35:03,094 Nosotros sí, por supuesto. Tenemos el certificado de defunción... 390 00:35:03,135 --> 00:35:06,833 certificado de nacimiento, licencia de perro. Todo. 391 00:35:06,872 --> 00:35:08,840 Ahora mismo, showman. 392 00:35:08,874 --> 00:35:11,844 Actor, si no te importa. 393 00:35:11,877 --> 00:35:13,470 Esto no es un circo. 394 00:35:13,512 --> 00:35:14,946 Tan cerca como, maldita sea. 395 00:35:14,980 --> 00:35:17,642 Ah, ahora mi querido sargento... 396 00:35:17,683 --> 00:35:19,651 Seamos cristianos en esto. 397 00:35:19,685 --> 00:35:22,950 Ten paciencia conmigo mientras despego mis harapos y pinturas grasas... 398 00:35:22,988 --> 00:35:24,717 y tendremos una copa juntos... 399 00:35:24,756 --> 00:35:26,281 para celebrar un éxito primera noche. 400 00:35:26,325 --> 00:35:28,760 No soy un hombre que bebe. 401 00:35:28,794 --> 00:35:31,991 ¿Oh? Me sorprendes. 402 00:35:32,030 --> 00:35:34,829 Quiero esos documentos ahora. 403 00:35:34,867 --> 00:35:37,063 te los publicaré a primera hora de la mañana. 404 00:35:37,102 --> 00:35:40,333 los tendrás a finales de mes. 405 00:35:40,372 --> 00:35:42,170 Sólo estoy bromeando, sargento. 406 00:36:04,096 --> 00:36:07,555 Tara, soy el sargento Hegalty. Quiere hablar. 407 00:36:15,507 --> 00:36:18,966 Te ves grandiosa, Tara. Hermoso. 408 00:36:19,011 --> 00:36:21,070 ¿Qué es eso? trajiste contigo? 409 00:36:22,548 --> 00:36:26,075 Es una... es una cuna. 410 00:36:27,886 --> 00:36:32,221 Lo hice para ti y el bebé. 411 00:36:41,733 --> 00:36:43,360 No puedo soportarlo. 412 00:36:43,402 --> 00:36:46,303 solo quiero que duerma en mi cuna, eso es todo. 413 00:36:46,338 --> 00:36:48,306 No. 414 00:36:48,340 --> 00:36:51,401 Por favor, intenta entender. 415 00:36:51,443 --> 00:36:55,073 No puedo ponerlo ahí. 416 00:36:55,113 --> 00:36:56,603 ¿Por qué? 417 00:36:58,550 --> 00:37:00,382 Míralo, ¿no? 418 00:37:00,419 --> 00:37:02,410 Es hermoso. 419 00:37:05,290 --> 00:37:06,621 Sabes por qué. 420 00:37:08,126 --> 00:37:09,821 no me gusta lo que estás intentando hacer. 421 00:37:12,130 --> 00:37:13,757 No se lo comerá. 422 00:37:15,500 --> 00:37:16,934 Es madera. 423 00:37:18,270 --> 00:37:20,637 Eso es todo. 424 00:37:24,576 --> 00:37:25,771 ¡Por favor! 425 00:37:27,980 --> 00:37:29,243 Madera. 426 00:37:29,281 --> 00:37:31,511 Déjanos en paz. 427 00:37:31,550 --> 00:37:33,109 ¡Nqw! 428 00:37:41,293 --> 00:37:42,692 Es sólo madera. 429 00:37:49,334 --> 00:37:50,824 Puedo esperar. 430 00:37:52,504 --> 00:37:56,407 Al menos puede retenerlo caliente durante una hora. 431 00:38:26,338 --> 00:38:27,965 Siete... 432 00:38:34,946 --> 00:38:36,880 Cassidy. 433 00:38:36,915 --> 00:38:38,405 Querido muchacho. 434 00:38:40,118 --> 00:38:42,382 Muchas gracias. 435 00:38:42,421 --> 00:38:44,913 Ahora mi princesita. 436 00:38:44,956 --> 00:38:46,890 Bravo. 437 00:38:46,925 --> 00:38:48,222 ¿Tomás? 438 00:38:49,461 --> 00:38:51,862 Bien merecido, bien merecido. 439 00:38:52,864 --> 00:38:55,265 Aquí estamos. Muchas gracias de verdad. 440 00:38:55,300 --> 00:38:58,565 gracias por Una actuación encantadora anoche. 441 00:38:58,603 --> 00:39:01,368 Ahí estamos. Eso es todo. 442 00:39:04,109 --> 00:39:06,168 - ¿Y qué pasa con Timmy? -es mi trabajo. 443 00:39:06,211 --> 00:39:09,203 Ese último montón... es de mi hijo. 444 00:39:09,247 --> 00:39:12,649 Él aún no califica por una acción. 445 00:39:12,684 --> 00:39:16,052 Estuve diez años en el camino antes de recibir un centavo. 446 00:39:16,088 --> 00:39:18,250 Y lo hiciste todo en una bicicleta de una rueda. 447 00:39:18,290 --> 00:39:19,917 ¿Jugarás limpio, Freddie? 448 00:39:19,958 --> 00:39:21,426 ¿Jugar limpio? 449 00:39:21,460 --> 00:39:24,691 Por esta época el año pasado, Estabas en la cuneta, muchacho. 450 00:39:24,730 --> 00:39:26,960 Esta vez este año, estamos todos en la cuneta. 451 00:39:26,998 --> 00:39:29,729 ¿Dónde está el oro que nos debes? de la Feria de Muff? 452 00:39:29,768 --> 00:39:31,429 es como recibir sangre ¡de un nabo! 453 00:39:31,470 --> 00:39:33,564 ¡Pero piensa! 454 00:39:33,605 --> 00:39:35,835 quiero decir, el precio de la gasolina.... 455 00:39:35,874 --> 00:39:38,343 realizando reparaciones en la tienda, impuesto sobre la renta. 456 00:39:38,377 --> 00:39:39,538 ¿Impuesto sobre la renta? 457 00:39:39,578 --> 00:39:41,239 ¡Ese es el mejor hasta ahora! 458 00:39:41,279 --> 00:39:43,509 Lo haces bien, Raquel. 459 00:39:43,548 --> 00:39:45,607 nadie te pregunta para compartir tus ventajas. 460 00:39:45,650 --> 00:39:46,913 ¿Cómo te atreves? 461 00:39:46,952 --> 00:39:50,786 Suéltame o te desalojaré de tus partes! 462 00:39:50,822 --> 00:39:53,154 Santo Dios, todas las semanas lo mismo. 463 00:39:53,191 --> 00:39:55,023 todos somos en el mismo barco agujereado. 464 00:39:55,060 --> 00:39:57,893 Te lo advierto, Freddie, Estoy listo para saltar por la borda. 465 00:39:59,865 --> 00:40:02,425 En todos mis años... ¡nunca! 466 00:40:02,467 --> 00:40:04,231 ¡Ingratos! 467 00:40:04,269 --> 00:40:07,330 Podría haber ido a Inglaterra, hizo una fortuna... 468 00:40:07,372 --> 00:40:10,398 pero me quedé aquí para preservar el genio... 469 00:40:10,442 --> 00:40:12,570 de nuestro teatro irlandés! 470 00:40:12,611 --> 00:40:15,603 ¡Prometo convertirte en estrellas! 471 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 no lo somos ¡Campesinos en el campo! 472 00:40:18,150 --> 00:40:21,017 ¡Almas muertas en las fábricas! 473 00:40:21,052 --> 00:40:23,487 ¡Somos actores! 474 00:40:47,512 --> 00:40:49,537 Tom... 475 00:40:49,581 --> 00:40:51,913 Me di cuenta hace años... 476 00:40:51,950 --> 00:40:55,409 no hay vasija de oro en esta vida. 477 00:40:55,454 --> 00:40:59,550 Solo hay dos horas mágicas Aquí arriba, todas las noches. 478 00:40:59,591 --> 00:41:01,491 Ah, Freddy. 479 00:41:01,526 --> 00:41:03,494 Sólo estamos soñando. 480 00:41:03,528 --> 00:41:06,896 Renuncia a ese sueño, Tom. y ya terminaste. 481 00:41:06,932 --> 00:41:09,299 Tal vez hayamos terminado de todos modos. 482 00:41:09,334 --> 00:41:12,395 Tom, cuando me jubile... 483 00:41:15,073 --> 00:41:18,304 todo esto puede ser tuyo. 484 00:41:21,847 --> 00:41:24,680 Será mejor que vaya a buscar Entonces, aguja e hilo. 485 00:41:47,439 --> 00:41:48,668 ¿Hola? 486 00:41:48,707 --> 00:41:50,197 Hola. 487 00:41:50,242 --> 00:41:51,539 ¿Cómo estás? 488 00:41:54,479 --> 00:41:57,813 Escucha, lo siento mucho Ayer puse un pie en ello. 489 00:41:57,849 --> 00:42:00,284 no tenía noción estabas casado. 490 00:42:00,318 --> 00:42:02,377 ¿Desde cuándo? 491 00:42:05,156 --> 00:42:06,920 No quería un marido viejo. 492 00:42:06,958 --> 00:42:08,619 Sólo quería un bebé. 493 00:42:08,660 --> 00:42:11,425 Mentiroso. Ni siquiera lo hiciste quiero un bebe... 494 00:42:11,463 --> 00:42:14,091 hasta que el bebe empezó queriéndote. 495 00:42:14,132 --> 00:42:16,226 Ese bebé no es tonto. 496 00:42:17,969 --> 00:42:21,599 Mira, sólo estaré aquí por una semana. 497 00:42:21,640 --> 00:42:23,734 ¿Qué estás haciendo? por el resto del día? 498 00:42:23,775 --> 00:42:26,369 ¡Mejilla! 499 00:42:26,411 --> 00:42:28,937 ¡Vete, idiota! 500 00:42:28,980 --> 00:42:32,348 ¡Ey! ¡Esta soy mi camisa del domingo! 501 00:42:32,384 --> 00:42:33,818 Danos un respiro, ¿quieres? 502 00:42:33,852 --> 00:42:35,411 Te romperé la cabeza eso es lo que. 503 00:42:40,492 --> 00:42:42,358 ¿Estás loco? ¡Fuera de aquí! 504 00:42:42,394 --> 00:42:43,589 ¡Salir! 505 00:42:47,198 --> 00:42:49,030 Eres el idiota. 506 00:42:49,067 --> 00:42:51,365 te veré en primera fila esta noche. 507 00:42:51,403 --> 00:42:54,338 Déjate entrar a mitad de precio, si tienes suerte. 508 00:43:13,124 --> 00:43:15,456 ¿Estás completamente loco? 509 00:43:15,493 --> 00:43:16,961 ¿Me dejarás en paz? 510 00:43:16,995 --> 00:43:18,394 Nunca. 511 00:43:18,430 --> 00:43:21,798 Me quedaré aquí todo el día. y toda la noche... 512 00:43:21,833 --> 00:43:23,198 hasta que salgas a caminar conmigo. 513 00:43:23,234 --> 00:43:25,931 Vete y toma un salto corriendo para ti. 514 00:43:32,010 --> 00:43:34,274 Da un salto corriendo, ¿eh? 515 00:43:34,312 --> 00:43:35,905 Jesús, María y José. 516 00:43:35,947 --> 00:43:38,314 Deja eso o te arrepentirás. 517 00:43:38,350 --> 00:43:39,909 donde esta el hombre ¿Eso me va a detener? 518 00:43:39,951 --> 00:43:41,282 ¿Allí contigo? 519 00:43:55,800 --> 00:43:57,632 estoy seguro no es la primera vez... 520 00:43:57,669 --> 00:44:00,695 has visto a un hombre sin pantalones, ¿eh? 521 00:44:04,643 --> 00:44:06,168 ¿Cómo son por detrás? 522 00:44:09,781 --> 00:44:11,306 Prueba la chaqueta. 523 00:44:15,720 --> 00:44:18,155 Sí, eso es grandioso. 524 00:44:18,189 --> 00:44:19,486 Magnífico. 525 00:44:24,796 --> 00:44:26,389 Eso es un... 526 00:44:26,431 --> 00:44:28,490 un bonito lápiz labial llevas puesto, Tara. 527 00:44:28,533 --> 00:44:31,332 Inusual. 528 00:44:32,971 --> 00:44:34,700 ¿Cómo estás, Jimmy? 529 00:44:34,739 --> 00:44:37,367 ¿Cómo estás? 530 00:44:37,409 --> 00:44:39,878 Él es genial. Hermoso. 531 00:44:39,911 --> 00:44:41,345 Son cinco libras las que me debes. 532 00:44:45,984 --> 00:44:47,577 si eres no casarse... 533 00:44:47,619 --> 00:44:50,452 ese niño debería ir a Orfanato St. Jude en Dublín. 534 00:44:50,488 --> 00:44:51,785 las monjas allí lo cuidará... 535 00:44:51,823 --> 00:44:53,951 cuerpo y alma, mejor que tú, Tara. 536 00:44:53,992 --> 00:44:56,518 Podría enterrarlo vivo. ¿Qué te parecería eso? 537 00:44:58,163 --> 00:45:00,928 no puedes volar Ante Dios, niña mía. 538 00:45:00,965 --> 00:45:02,797 Sargento Hegarty... 539 00:45:02,834 --> 00:45:05,030 podrías redimir a ese hombre. 540 00:45:05,070 --> 00:45:07,596 Sólo podemos redimirnos nosotros mismos. 541 00:45:51,282 --> 00:45:53,273 ¿Qué es lo que buscas? 542 00:45:55,186 --> 00:45:57,018 Escuché sobre el papá. 543 00:45:57,055 --> 00:45:59,490 ¿Qué escuchaste? 544 00:45:59,524 --> 00:46:02,289 Escuché que se suicidó... 545 00:46:02,327 --> 00:46:04,557 después de que nació el bebé. 546 00:46:06,164 --> 00:46:09,327 Señor Dios, eso debe haber sido Terrible para ti, Tara. 547 00:46:34,526 --> 00:46:36,995 ¿Qué estás coleccionando? las plumas para? 548 00:46:38,396 --> 00:46:40,125 Un sombrero que estoy haciendo. 549 00:46:40,165 --> 00:46:42,998 ¿Oh? ¿Vas a algún lugar especial? 550 00:46:46,671 --> 00:46:49,538 - Mírala. -Ella es preciosa. 551 00:46:49,574 --> 00:46:52,566 Mira ese sombrero que lleva. 552 00:47:49,400 --> 00:47:51,391 ¡Detén esto! 553 00:47:51,436 --> 00:47:52,665 ¡Detener! 554 00:47:56,875 --> 00:47:59,207 Solicité claramente... 555 00:47:59,244 --> 00:48:01,713 que nada de faldas cortas iban a ser usados. 556 00:48:01,746 --> 00:48:03,737 Si, pero la carne está bien cubierto. 557 00:48:03,781 --> 00:48:06,978 Habrá algo de Shakespeare Después del intervalo, padre. 558 00:48:07,018 --> 00:48:08,213 ¿Habrá? 559 00:48:08,253 --> 00:48:12,781 Las mentes débiles se tuercen fácilmente por imaginaciones desenfrenadas. 560 00:48:12,824 --> 00:48:15,293 ¿Por qué crees que ¿Dios les dio piernas a las actrices? 561 00:48:15,326 --> 00:48:17,818 Mantén a Dios fuera de esto, showman. 562 00:48:17,862 --> 00:48:20,661 Dios, cualquiera pensaría estábamos bailando desnudos. 563 00:48:20,698 --> 00:48:22,496 Eres peor que los caldereros. 564 00:48:24,602 --> 00:48:26,570 ¡Intervalo! 565 00:48:26,604 --> 00:48:30,871 Puedes hacer todas tus peleas ¡Fuera de la tienda! 566 00:48:30,909 --> 00:48:32,604 Pero esto es mejor que el show! 567 00:48:33,978 --> 00:48:37,107 Padre, tengo Preciosos chocolates y... 568 00:48:39,017 --> 00:48:40,985 ¡Vamos, muévete! ¡Vamos! 569 00:48:42,620 --> 00:48:43,815 Vamos. 570 00:48:48,259 --> 00:48:49,727 Hola, hola. 571 00:48:50,995 --> 00:48:53,225 No pensé que vendrías. 572 00:48:54,999 --> 00:48:56,296 ¿Lo estás disfrutando? 573 00:48:56,334 --> 00:48:58,496 Es un gran gas hasta ahora. 574 00:49:06,010 --> 00:49:08,775 ¿Qué es esto? 575 00:49:12,650 --> 00:49:14,414 Dime, ¿estás tardando en ello? 576 00:49:14,452 --> 00:49:16,921 No. No, lo creas o no... 577 00:49:16,955 --> 00:49:18,514 Soy la primera vez que viajo. 578 00:49:18,556 --> 00:49:20,547 Lo pensé mucho. 579 00:49:25,063 --> 00:49:27,532 Seré yo la última vez ya sabes. 580 00:49:27,565 --> 00:49:29,897 La forma en que estoy pensando... 581 00:49:29,934 --> 00:49:31,834 tan pronto como termine esta temporada... 582 00:49:31,869 --> 00:49:33,837 Voy a volver a Estados Unidos. 583 00:49:33,871 --> 00:49:35,862 - ¿América? -Sí. 584 00:49:35,907 --> 00:49:38,968 Disculpe, querida. 585 00:49:39,010 --> 00:49:40,808 Es un sombrero espléndido. 586 00:49:40,845 --> 00:49:42,813 Lo hice yo mismo. 587 00:49:42,847 --> 00:49:46,681 ¿Cantas también? 588 00:49:46,718 --> 00:49:48,812 Thomas, "Otelo" esta noche. 589 00:49:48,853 --> 00:49:50,014 ¿"Otelo"? 590 00:49:50,054 --> 00:49:51,818 Debemos mantener contento al Vaticano. 591 00:49:51,856 --> 00:49:54,484 Te veré más tarde. Aún no conozco las líneas. 592 00:49:54,525 --> 00:49:56,220 No te preocupes. Te lo avisaré. 593 00:50:05,770 --> 00:50:07,033 ¿Qué es todo esto? 594 00:50:07,071 --> 00:50:09,199 Haga de actor, señor. 595 00:50:09,240 --> 00:50:11,436 El IRA hizo explotar una bomba esta tarde. 596 00:50:11,476 --> 00:50:13,103 nadie de Este distrito, señor. 597 00:50:13,144 --> 00:50:15,704 Los chicos de por aquí No podía inflar un globo. 598 00:50:15,747 --> 00:50:18,717 Y he tenido informes de una oleada de contrabando. 599 00:50:18,750 --> 00:50:21,219 La frontera tiene kilómetros de largo. También podrías intentar... 600 00:50:21,252 --> 00:50:23,516 y detener el viento de cruzar y regresar. 601 00:50:23,554 --> 00:50:25,613 Esta es tu última oportunidad, Salud. 602 00:50:25,656 --> 00:50:27,647 La próxima vez, No será una transferencia. 603 00:50:27,692 --> 00:50:29,558 Serás destituido. 604 00:50:48,146 --> 00:50:50,945 Es una pérdida de tiempo, sargento. 605 00:50:50,982 --> 00:50:54,043 no hay un hombre del IRA por millas. 606 00:50:55,520 --> 00:50:58,455 Al diablo con todos los hombres. 607 00:50:58,489 --> 00:51:00,082 Y mujeres. 608 00:51:08,266 --> 00:51:12,225 ... espesar otras pruebas eso lo demuestra escasamente. 609 00:51:12,270 --> 00:51:14,034 La haré pedazos. 610 00:51:14,072 --> 00:51:17,167 Dime pero esto... 611 00:51:17,208 --> 00:51:20,439 ¿No lo has hecho a veces? visto un pañuelo... 612 00:51:20,478 --> 00:51:25,575 manchado de fresas en la mano de tu esposa? ¿Eh? 613 00:51:25,616 --> 00:51:28,278 Le regalé uno así... 614 00:51:28,319 --> 00:51:30,845 Fue mi primer regalo. 615 00:51:30,888 --> 00:51:33,687 No lo sé... 616 00:51:33,724 --> 00:51:35,214 pero tal pañuelo... 617 00:51:35,259 --> 00:51:37,125 estoy seguro era de tu esposa... 618 00:51:37,161 --> 00:51:40,893 ¿Hoy vi? Cassio se limpia la barba. 619 00:51:49,974 --> 00:51:53,842 Oh, ahora, para siempre... 620 00:51:53,878 --> 00:51:57,212 ¡Adiós mente tranquila! 621 00:51:57,248 --> 00:51:58,807 ¡Adiós contenido! 622 00:51:58,850 --> 00:52:01,842 Adiós tropa emplumada... 623 00:52:01,886 --> 00:52:04,480 y las grandes guerras ¡Eso hace de la ambición virtud! 624 00:52:04,522 --> 00:52:06,422 ¡Oh, adiós! 625 00:52:06,457 --> 00:52:08,585 El tambor que conmueve el espíritu... 626 00:52:08,626 --> 00:52:10,720 el pífano que perfora las orejas... 627 00:52:10,761 --> 00:52:14,493 y toda calidad, orgullo, pompa y circunstancia... 628 00:52:14,532 --> 00:52:17,524 de guerra gloriosa! ¡Despedida! 629 00:52:17,568 --> 00:52:21,402 ¡La ocupación de Otelo ha desaparecido! 630 00:53:07,418 --> 00:53:09,978 Qué vas a hacer cuando seas grande, ¿eh? 631 00:53:11,489 --> 00:53:13,890 ¿Qué voy a hacer? cuando sea mayor? 632 00:53:15,226 --> 00:53:17,558 Si crezco. 633 00:53:20,131 --> 00:53:22,566 Aquí. 634 00:53:22,600 --> 00:53:25,570 Ahí estás, ahora. 635 00:53:25,603 --> 00:53:28,573 Podemos decirle a tu mami estás en la conexión inalámbrica. 636 00:53:33,177 --> 00:53:36,943 Ahí está la sonrisa. 637 00:53:36,981 --> 00:53:38,142 Danos un beso. 638 00:53:38,182 --> 00:53:40,913 Bájalo antes de que lo dejes caer. 639 00:53:40,952 --> 00:53:43,546 Él está bien. 640 00:53:43,588 --> 00:53:47,422 Bueno, ¿vienes o no? 641 00:53:47,458 --> 00:53:49,426 ¿Por qué debería hacerlo? 642 00:53:49,460 --> 00:53:53,021 Vamos. Haz heno mientras brilla el sol. 643 00:54:15,319 --> 00:54:17,014 ¿Mirarás esto? 644 00:54:17,054 --> 00:54:19,079 Jesús, María y José. 645 00:54:34,972 --> 00:54:37,236 mi propio primo hermano 646 00:54:37,275 --> 00:54:39,744 eso me traiciono 647 00:54:39,777 --> 00:54:42,474 Y por una justa guinea 648 00:54:42,513 --> 00:54:46,211 Juré mi vida 649 00:54:46,250 --> 00:54:51,552 Como estaba montado en la plataforma alta 650 00:54:51,589 --> 00:54:56,459 Mi anciano padre estaba esperando 651 00:54:56,494 --> 00:55:01,432 Mi anciano padre me negó 652 00:55:01,465 --> 00:55:04,332 Y el nombre que me dio 653 00:55:04,368 --> 00:55:08,362 Era el chico de mierda 654 00:55:08,406 --> 00:55:11,706 Me pararía en la nieve escuchándote. 655 00:55:11,742 --> 00:55:15,303 Con una voz así, deberías estar en otro lugar. 656 00:55:19,183 --> 00:55:21,584 Seguro. ¿No fue él? en todo Estados Unidos el año pasado? 657 00:55:21,619 --> 00:55:24,782 Bueno, a mitad de camino. A mitad de camino. 658 00:55:24,822 --> 00:55:28,224 ¿Qué pasó? ¿Tu bicicleta sufrió un pinchazo? 659 00:55:29,727 --> 00:55:31,252 Bueno, yo estaba en una discoteca de allí... 660 00:55:31,295 --> 00:55:33,229 y tomé un trago tenían ahí... 661 00:55:33,264 --> 00:55:36,564 llamado destornillador. 662 00:55:36,600 --> 00:55:40,332 Por Dios, sería muy potente. sabe a agua bendita. 663 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 Y eso fue en Filadelfia. 664 00:55:42,039 --> 00:55:45,100 Y me desperté al día siguiente Yo estaba en San Francisco. 665 00:55:45,142 --> 00:55:46,769 te lo digo, esa es la única manera de viajar. 666 00:55:46,811 --> 00:55:50,247 Eso lo resuelve. Yo mismo iré el año que viene. 667 00:55:50,281 --> 00:55:52,477 Ojalá lo hicieras. 668 00:55:56,320 --> 00:55:58,516 Irse. 669 00:56:03,227 --> 00:56:04,991 Vamos... 670 00:56:05,029 --> 00:56:07,691 mientras el día está en ello. 671 00:56:26,650 --> 00:56:29,483 - Nos vemos. -Sí, está bien. 672 00:57:09,894 --> 00:57:14,229 Tara, eres demasiado rápida para mí. 673 00:57:14,265 --> 00:57:16,290 No lo haces bien. 674 00:57:17,668 --> 00:57:20,399 Casi me eché a reír cuando te guió a ti y a Jimmy... 675 00:57:20,438 --> 00:57:22,497 hasta el campo de heno en ese viejo burro. 676 00:57:22,540 --> 00:57:25,635 La Santísima Virgen no estaba en él. 677 00:57:25,676 --> 00:57:28,839 Él es el tipo más loco. alguna vez que me encontré, te lo digo. 678 00:57:28,879 --> 00:57:34,079 Y lo mejor de todo, ha estado en Estados Unidos. 679 00:57:34,118 --> 00:57:35,347 ¿Qué dirías? si tu hermanita... 680 00:57:35,386 --> 00:57:37,354 ¿Terminó en Boston? 681 00:57:37,388 --> 00:57:39,914 Tara, tranquilo ahora. 682 00:57:39,957 --> 00:57:43,655 No sabes quien es el o de dónde viene. 683 00:57:43,694 --> 00:57:46,720 Eres una mujer terrible por galopar delante de ti. 684 00:57:50,835 --> 00:57:52,735 Voy tarde. Voy tarde. 685 00:57:52,770 --> 00:57:54,499 Ah, aquí. 686 00:58:10,187 --> 00:58:12,815 ¿A quién estás esperando? 687 00:58:15,159 --> 00:58:16,786 ¿Qué tiene que ver contigo? 688 00:58:16,827 --> 00:58:18,795 Todo tiene que ver conmigo. 689 00:58:18,829 --> 00:58:21,821 Mantente alejado, hombre. 690 00:58:21,866 --> 00:58:23,857 Ella ha hablado por ella. 691 00:58:23,901 --> 00:58:26,666 ¿Es así? 692 00:58:26,704 --> 00:58:29,002 Ella no me dijo nada al respecto. 693 00:58:29,039 --> 00:58:31,474 Ella no lo haría. Está asustada. 694 00:58:31,509 --> 00:58:34,672 ¿Tienes miedo? 695 00:58:34,712 --> 00:58:38,273 Asustado de la verdad. 696 00:58:38,315 --> 00:58:40,283 ¿Qué verdad? 697 00:58:43,921 --> 00:58:46,652 El bebé es mío. 698 00:58:52,263 --> 00:58:54,288 Pregúntale. 699 00:59:02,673 --> 00:59:05,108 Tranquilo. Estás despertando a los muertos. 700 00:59:05,142 --> 00:59:06,735 De vuelta en tu caja. 701 00:59:08,112 --> 00:59:11,673 ¿Qué estás haciendo aquí? sentado en la oscuridad? 702 00:59:11,715 --> 00:59:14,980 ¿Qué te está comiendo, hombre? 703 00:59:15,019 --> 00:59:20,082 No puedo esperar a ver la parte trasera de este basurero. 704 00:59:20,124 --> 00:59:21,888 ¿Su señoría le dejó plantado? 705 00:59:21,926 --> 00:59:25,453 Estás más seguro contando caballos de carreras que en las mujeres. 706 00:59:25,496 --> 00:59:29,023 Dejé una esposa en Tralee Hace 30 años. 707 00:59:29,066 --> 00:59:31,160 Nunca me arrepentí. 708 00:59:31,201 --> 00:59:35,160 Una mujer, un bebe, y un hombre misterioso por padre. 709 00:59:35,205 --> 00:59:36,502 Es dinamita. 710 00:59:36,540 --> 00:59:40,204 Dicen que el amante explotó le cortaron la cabeza con una escopeta. 711 00:59:40,244 --> 00:59:43,407 Y tal vez ella lo impulsó a hacerlo. 712 00:59:43,447 --> 00:59:47,315 Ella no me llevará Te lo digo. 713 00:59:47,351 --> 00:59:49,149 ¿Dónde diablos estaremos la próxima semana? 714 00:59:49,186 --> 00:59:50,449 Tullyvin. 715 00:59:50,487 --> 00:59:51,955 La grieta será poderosa, ¿eh? 716 00:59:51,989 --> 00:59:54,117 "La grieta será poderosa". 717 00:59:54,158 --> 00:59:56,286 cuantas veces ¿He oído eso antes? 718 00:59:56,327 --> 00:59:58,455 "La grieta será poderosa". 719 00:59:58,495 --> 01:00:00,088 ¿Nos mirarás? 720 01:00:00,130 --> 01:00:02,565 No somos más que un montón de chapuceros a precios reducidos... 721 01:00:02,600 --> 01:00:05,092 casado con el camino y una botella de alcohol. 722 01:00:07,171 --> 01:00:09,606 Estoy empacando esto. 723 01:00:09,640 --> 01:00:12,337 Realmente necesitas tener cuidado. en esta vida. 724 01:00:12,376 --> 01:00:15,937 Renuncias a un tipo de magia, descubres que necesitas otro. 725 01:00:15,980 --> 01:00:19,883 Más bien un desperdicio. estaba esperando traerías a la chica contigo. 726 01:00:19,917 --> 01:00:22,511 Hay bolsas de costura por hacer. 727 01:00:22,553 --> 01:00:24,885 Y si ella también puede cantar... 728 01:00:24,922 --> 01:00:26,617 Podría despedir a Vonnie. 729 01:00:47,911 --> 01:00:49,606 Tara. 730 01:00:50,781 --> 01:00:52,772 ¿Brendan? 731 01:00:58,088 --> 01:00:59,715 Le he dicho la verdad. 732 01:01:01,291 --> 01:01:02,725 Estás mintiendo. 733 01:01:04,328 --> 01:01:05,489 ¿Por qué? 734 01:01:05,529 --> 01:01:06,826 ¿Por qué crees, mujer? 735 01:01:06,864 --> 01:01:10,232 Si no me quieres, no tendrás a nadie. 736 01:01:12,970 --> 01:01:14,131 Déjame ir. 737 01:01:14,171 --> 01:01:15,536 Nunca te dejaré ir. 738 01:01:15,572 --> 01:01:17,973 Estás destruyendo mi vida, Brendan. 739 01:01:18,008 --> 01:01:19,908 Te amo. 740 01:01:19,943 --> 01:01:21,672 Te amo. 741 01:01:21,712 --> 01:01:24,204 Quita tus manos de ella. 742 01:01:24,248 --> 01:01:27,309 Ahora bien, uno de ustedes es un mentiroso. 743 01:01:27,351 --> 01:01:30,321 ¿Cuál es? 744 01:01:30,354 --> 01:01:31,515 ¿Tara? 745 01:01:31,555 --> 01:01:34,286 Estás fuera de tu alcance aquí. Largarse. 746 01:01:34,324 --> 01:01:36,918 ¡No te lo estoy preguntando! 747 01:01:36,960 --> 01:01:38,758 Le estoy preguntando. 748 01:01:41,465 --> 01:01:43,331 Tom... 749 01:01:45,002 --> 01:01:47,733 Brendan, me estás crucificando. 750 01:01:47,771 --> 01:01:53,642 nos acostamos juntos A menos de cincuenta metros de aquí. 751 01:01:53,677 --> 01:01:56,442 Te ofreciste a mí. 752 01:01:56,480 --> 01:01:58,915 Muéstrame al hombre Eso podría haberse negado. 753 01:01:58,949 --> 01:02:02,783 He guardado tu secreto desde esa noche... 754 01:02:02,820 --> 01:02:04,879 porque me lo rogaste. 755 01:03:00,144 --> 01:03:02,408 fue una hermosa tarde de verano. 756 01:03:02,446 --> 01:03:05,882 Estaba caminando por el huerto. 757 01:03:12,923 --> 01:03:15,949 Cuando vino aquí por primera vez desde Dublín... 758 01:03:15,993 --> 01:03:18,826 él era el hombre más poderoso que alguna vez había visto. 759 01:03:18,862 --> 01:03:20,830 No lo sabía entonces... 760 01:03:20,864 --> 01:03:23,162 la forma de beber casi lo había arruinado... 761 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 ni el peligro que arde en él. 762 01:03:27,938 --> 01:03:30,168 Estaba nerviosa por él... 763 01:03:30,207 --> 01:03:32,699 pero halagada... 764 01:03:32,743 --> 01:03:34,905 así que me acosté con él sobre la hierba. 765 01:03:36,346 --> 01:03:38,815 Unas semanas más tarde, Sabía que estaba embarazada. 766 01:03:38,849 --> 01:03:40,749 Estaba en crisis. 767 01:03:42,419 --> 01:03:46,720 Cuando le dije, Me rogó que me casara con él. 768 01:03:46,757 --> 01:03:49,988 No pude. 769 01:03:50,027 --> 01:03:52,758 El prometió él guardaría el secreto. 770 01:03:57,501 --> 01:03:59,731 Entonces justo antes el bebe nacio... 771 01:03:59,770 --> 01:04:02,671 empezó a venir hacia mí... 772 01:04:02,706 --> 01:04:06,233 siempre en la oscuridad de la noche... 773 01:04:06,276 --> 01:04:08,267 como un cazador. 774 01:04:08,312 --> 01:04:10,508 Entonces deberías casarte con él. 775 01:04:12,416 --> 01:04:15,351 No lo amo. 776 01:04:15,385 --> 01:04:18,355 ¿Cómo podría pasar mi vida? encerrado en ese cuartel? 777 01:04:22,693 --> 01:04:25,185 Él de todas las personas. 778 01:04:26,296 --> 01:04:28,230 Al diablo con esto. 779 01:04:31,235 --> 01:04:33,727 ¡Al diablo contigo entonces! 780 01:07:04,187 --> 01:07:07,680 Es nuestra última noche aquí mañana por la noche. 781 01:07:13,263 --> 01:07:15,027 ¿Adónde te diriges? 782 01:07:16,566 --> 01:07:20,969 Tullyvin y luego hacia Dublín. 783 01:07:21,004 --> 01:07:23,871 ¿Podrías llevarme? a Dublín? 784 01:07:25,742 --> 01:07:29,542 Si te llevo hasta Dublín, nunca te desharías de mí. 785 01:07:47,431 --> 01:07:49,490 ¿Nunca has estado casado? 786 01:07:49,533 --> 01:07:51,729 No. 787 01:07:54,771 --> 01:07:56,239 ¿Para quién me tendría? 788 01:07:59,209 --> 01:08:03,339 Tal vez algún pobre idiota blando con el hijo de otro hombre. 789 01:08:06,216 --> 01:08:08,981 Ya sabes, los niños no me asustan. 790 01:08:10,420 --> 01:08:13,515 Y si está solo, Sé cómo atraparlo... 791 01:08:13,557 --> 01:08:16,254 un hermano o hermana para hacerle compañía. 792 01:08:30,707 --> 01:08:32,903 Este es el Cielo. 793 01:08:32,943 --> 01:08:35,913 Y nunca pensé que lo lograría. 794 01:08:35,946 --> 01:08:37,414 No está mal en un buen día... 795 01:08:37,447 --> 01:08:39,575 pero no sirve de nada en un mal día. 796 01:08:39,616 --> 01:08:43,519 california... Ahora, ese es el lugar para nosotros. 797 01:08:43,553 --> 01:08:47,046 El sol brilla allí Las 24 horas del día. 798 01:08:47,090 --> 01:08:49,024 Soñador. 799 01:08:49,059 --> 01:08:51,756 es una mujer afortunada quien atrapa a un soñador. 800 01:08:51,795 --> 01:08:55,322 ¿Por qué volviste aquí, Tom? 801 01:08:55,365 --> 01:08:57,959 De América. 802 01:08:58,001 --> 01:09:01,266 El destino, supongo. 803 01:09:17,821 --> 01:09:19,789 Santo"- 804 01:09:21,725 --> 01:09:24,057 ¡Cuidado, nos estamos hundiendo! 805 01:10:41,705 --> 01:10:43,639 Vamos. Estoy asustado. 806 01:10:43,673 --> 01:10:45,198 Tara, ven aquí. 807 01:10:45,242 --> 01:10:48,542 No. No debemos ser atrapados juntos, Tom. 808 01:10:50,914 --> 01:10:52,575 Abajo junto al lago. 809 01:10:52,616 --> 01:10:55,051 Luego al heno con ellos. 810 01:10:55,085 --> 01:10:58,646 Desnudo para el mundo. Sí. 811 01:10:58,688 --> 01:11:01,214 Su cabello se extendió. 812 01:11:03,226 --> 01:11:06,719 Su cabello se extendió. 813 01:12:55,372 --> 01:12:57,204 Eso es lo que se llama la antena. 814 01:12:57,240 --> 01:13:00,141 ¡Más alto! ¡Más alto, hombre! 815 01:13:00,176 --> 01:13:03,168 En el aire, donde estan las fotos! 816 01:13:06,783 --> 01:13:09,047 Una pinta y una pequeña. 817 01:13:09,085 --> 01:13:11,019 ¿Eh? 818 01:13:11,054 --> 01:13:13,421 No hagas una canción y bailes al respecto. 819 01:13:30,206 --> 01:13:32,504 Allá. 820 01:13:32,542 --> 01:13:33,703 Mira eso. 821 01:13:33,743 --> 01:13:35,939 Santo Dios. 822 01:13:35,979 --> 01:13:38,846 ¿No te lo dije? 823 01:13:48,925 --> 01:13:50,984 Como un perro salido del infierno. 824 01:14:01,504 --> 01:14:05,304 Puedes oírme, criatura de la oscuridad? 825 01:14:05,341 --> 01:14:07,537 Sí, maestro. 826 01:14:07,577 --> 01:14:10,137 Levante la aguja. 827 01:14:10,180 --> 01:14:13,980 Acercarse a los temas. 828 01:14:14,017 --> 01:14:16,714 Carne con carne. 829 01:14:16,753 --> 01:14:19,245 Tus poderes de luz y oscuridad... 830 01:14:19,289 --> 01:14:21,451 invierte esta criatura vestal... 831 01:14:21,491 --> 01:14:25,792 con un regalo que levanta mente por encima de la materia básica. 832 01:14:25,829 --> 01:14:29,493 Para ti, no puede haber descanso... 833 01:14:29,532 --> 01:14:34,834 hasta que hayas cosido carne sobre carne. 834 01:14:34,871 --> 01:14:36,635 ¡Comenzar! 835 01:14:36,673 --> 01:14:42,874 Cose, criatura, cose. 836 01:14:42,912 --> 01:14:44,607 Es falso. 837 01:14:44,647 --> 01:14:46,479 Es cera de vela o masilla. 838 01:14:46,516 --> 01:14:48,109 No contaría con eso. 839 01:14:48,151 --> 01:14:50,347 Sin sangre. 840 01:14:50,386 --> 01:14:56,450 La luz luchará contra la oscuridad, ¡Y la oscuridad será derrotada! 841 01:15:00,530 --> 01:15:01,725 ¿Sra. Smith? 842 01:15:05,668 --> 01:15:07,193 Puedo ver. 843 01:15:09,839 --> 01:15:11,500 ¡Puedo ver! 844 01:15:11,541 --> 01:15:13,703 Ese hombre es un hacedor de milagros. 845 01:15:13,743 --> 01:15:15,677 ¡Puedo ver! 846 01:15:15,712 --> 01:15:18,010 Disparates. Es sólo un truco. 847 01:15:18,047 --> 01:15:20,175 Merced. 848 01:15:20,216 --> 01:15:21,980 Sargento, ¿harás algo? 849 01:15:22,018 --> 01:15:24,214 Mantén el orden, hombre. 850 01:15:27,323 --> 01:15:29,724 Ella puede ver. 851 01:15:33,663 --> 01:15:37,327 Gracias, señor. Bendito seas... 852 01:15:37,367 --> 01:15:40,997 y recompensarte para siempre. 853 01:15:45,608 --> 01:15:47,633 Habrá colas en taquilla... 854 01:15:47,677 --> 01:15:49,145 durante las próximas semanas. 855 01:15:49,178 --> 01:15:52,478 el podria tener una cura para el lumbago. 856 01:15:52,515 --> 01:15:54,643 ¡Completamente! ¡Completamente! 857 01:15:54,684 --> 01:15:57,051 Ver el mayor espectáculo en la tierra! 858 01:15:57,086 --> 01:15:59,350 ¡Venid todos! 859 01:15:59,389 --> 01:16:01,551 ¡Vamos, eso es todo! 860 01:16:01,591 --> 01:16:03,491 ¡Aquí vamos! ¡El mayor espectáculo del mundo! 861 01:16:03,526 --> 01:16:05,255 me voy para darle la mano. 862 01:16:05,295 --> 01:16:07,059 ¡Freddie P. Fitzgerald! 863 01:16:07,096 --> 01:16:09,758 ¡Como se ve en la pantalla y la radio! 864 01:16:09,799 --> 01:16:12,825 ¡Vamos! ¡Venid todos! 865 01:16:12,869 --> 01:16:14,667 ¡Toca al sanador! 866 01:16:14,704 --> 01:16:18,038 Toca al mejor sanador en el mundo! 867 01:16:24,581 --> 01:16:27,209 Brígida, ¿Me encontraste otro zapato? 868 01:16:34,691 --> 01:16:39,356 he venido a verte en asuntos oficiales. 869 01:16:39,395 --> 01:16:42,023 Eso... eso es mío. 870 01:16:42,065 --> 01:16:43,260 Devuélvemelo. 871 01:16:43,299 --> 01:16:45,961 No. Es evidencia. 872 01:16:46,002 --> 01:16:47,595 No he cometido ningún delito. 873 01:16:47,637 --> 01:16:49,628 Tu playboy sí. 874 01:16:49,672 --> 01:16:52,369 El invierno pasado sirvió tres meses en la cárcel de Mountjoy. 875 01:16:52,408 --> 01:16:55,378 Mentiroso. El invierno pasado, él estaba en América. 876 01:16:55,411 --> 01:16:57,209 Él es el mentiroso. 877 01:16:57,246 --> 01:17:00,307 Llamé por teléfono al Castillo de Dublín, y lo controlaron. 878 01:17:00,350 --> 01:17:03,547 tres meses por bigamia y deserción. 879 01:17:08,625 --> 01:17:10,923 No irás a ninguna parte, niña... 880 01:17:10,960 --> 01:17:12,189 No con mi hijo. 881 01:17:12,228 --> 01:17:13,457 ¿Tu hijo? 882 01:17:13,496 --> 01:17:15,521 Cásate conmigo. Podríamos solicitar una transferencia. 883 01:17:15,565 --> 01:17:17,556 Podríamos establecer una casa en Dublín, si eso es lo que quieres. 884 01:17:17,600 --> 01:17:18,931 Por favor déjanos en paz. 885 01:17:18,968 --> 01:17:20,527 puedo ver el susto en tus ojos, niña. 886 01:17:20,570 --> 01:17:21,935 Créeme... 887 01:17:21,971 --> 01:17:24,463 no me tienes ni la mitad de miedo como soy yo mismo. 888 01:17:24,507 --> 01:17:27,738 Brenda... 889 01:17:27,777 --> 01:17:30,371 No tengo sentimientos por ti. 890 01:17:30,413 --> 01:17:32,313 No tienes que amarme. 891 01:17:32,348 --> 01:17:34,339 Te amo. 892 01:17:34,384 --> 01:17:36,512 ¿No puedes ver? 893 01:17:36,552 --> 01:17:39,988 Sólo te necesito sobre el lugar. 894 01:17:40,023 --> 01:17:41,923 No puedo dejarte escapar... 895 01:17:41,958 --> 01:17:43,255 No con ese tipo. 896 01:17:44,761 --> 01:17:47,355 ¿Estás ciega, mujer? Es un criminal. 897 01:17:47,397 --> 01:17:49,229 Un criminal asqueroso y sucio. 898 01:17:49,265 --> 01:17:51,700 Sal de mi casa. 899 01:17:51,734 --> 01:17:53,759 dios me perdone por decirte... 900 01:17:53,803 --> 01:17:56,966 pero debes ser salvo. 901 01:18:15,091 --> 01:18:18,721 Hay una explicación racional. por todo en esta tierra... 902 01:18:18,761 --> 01:18:23,130 a menos que Dios y la Iglesia declarar lo contrario. 903 01:18:23,166 --> 01:18:25,999 que paso a la Sra. Smith anoche... 904 01:18:26,035 --> 01:18:30,871 fueron las cataratas en sus ojos cayendo. 905 01:18:30,907 --> 01:18:35,811 el artista tiene una especie de poder... 906 01:18:35,845 --> 01:18:37,074 para bien o para mal... 907 01:18:37,113 --> 01:18:41,846 pero el poder de Dios es primordial. 908 01:18:41,884 --> 01:18:43,318 Habrá una procesión inmediata... 909 01:18:43,352 --> 01:18:45,753 del Santísimo Sacramento en todo el pueblo. 910 01:18:45,788 --> 01:18:48,723 La hora de Los Playboys ya pasó! 911 01:18:48,758 --> 01:18:51,853 De ahora en adelante, queridos hermanos... 912 01:18:51,894 --> 01:18:53,988 no frecuentas cuevas de iniquidad... 913 01:18:54,030 --> 01:18:57,159 ¡Ni palacios de pecado! 914 01:19:00,036 --> 01:19:02,198 ¡Vamos! 915 01:19:24,227 --> 01:19:26,753 ¿Qué diablos? ¿estás jugando? 916 01:19:28,397 --> 01:19:31,094 ¡No se muevan ustedes dos! 917 01:19:34,137 --> 01:19:36,162 ¡Me pones el corazón! 918 01:19:36,205 --> 01:19:38,640 donde hizo ¿Conseguiste los explosivos? 919 01:19:38,674 --> 01:19:39,835 Podrías haber ¡os mataron! 920 01:19:39,876 --> 01:19:41,037 ¡La verdad, muchacho! 921 01:19:41,077 --> 01:19:43,102 ¡Los Playboys, señor! 922 01:19:43,146 --> 01:19:45,240 Lo sacamos de la caravana. cuando no estaba mirando. 923 01:19:45,281 --> 01:19:46,476 ¿Cuál? 924 01:19:47,817 --> 01:19:49,410 ¿Cuál? 925 01:20:06,502 --> 01:20:08,834 - Eres un mentiroso. -¿Eh? 926 01:20:08,871 --> 01:20:10,999 Nunca has estado en Estados Unidos. en toda tu vida. 927 01:20:11,040 --> 01:20:14,237 El invierno pasado estuviste en la cárcel. en Dublín por bigamia. 928 01:20:16,312 --> 01:20:17,973 ¿Qué? 929 01:20:18,014 --> 01:20:19,175 ¿Quién te dijo eso? 930 01:20:19,215 --> 01:20:21,650 ¿Quién crees? 931 01:20:21,684 --> 01:20:23,482 Tom, si crees Voy a apostar... 932 01:20:23,519 --> 01:20:25,317 mi futuro y el futuro de mi bebe... 933 01:20:25,354 --> 01:20:27,345 en un chancer como tú, ¡Estás loco! 934 01:20:27,390 --> 01:20:29,654 Elegí al hombre equivocado una vez antes. 935 01:20:29,692 --> 01:20:31,524 no estoy haciendo el mismo error otra vez. 936 01:20:31,561 --> 01:20:33,029 Espera, Tara. 937 01:20:33,062 --> 01:20:35,190 Espera hasta que te dé la verdad de ello. 938 01:20:35,231 --> 01:20:38,428 era mi hermano quien cometió la bigamia. 939 01:20:38,467 --> 01:20:40,094 solo asumí la culpa para el. 940 01:20:40,136 --> 01:20:41,331 ¿Por qué? 941 01:20:41,370 --> 01:20:43,236 Para que pudiera regresar a la esposa y a los hijos... 942 01:20:43,272 --> 01:20:45,673 los que dejó atrás en América. 943 01:20:45,708 --> 01:20:47,005 Estás lleno de mentiras. 944 01:20:47,043 --> 01:20:50,013 Tara, todo lo que tienes que hacer Se lo preguntan a cualquiera en Dublín. 945 01:20:50,046 --> 01:20:51,605 No estoy en Dublín. 946 01:21:06,629 --> 01:21:08,927 ¿Es Joe Cassidy a quien buscas? 947 01:21:08,965 --> 01:21:13,232 No. El otro tipo. 948 01:21:58,080 --> 01:22:01,106 Sostenlo. Sostenlo. 949 01:22:01,150 --> 01:22:02,845 Estás bajo arresto, hombre. 950 01:22:02,885 --> 01:22:04,080 ¿Qué ha hecho? 951 01:22:04,120 --> 01:22:06,782 Posesión de explosivos, delitos contra el Estado. 952 01:22:06,822 --> 01:22:08,790 ¡Ay, bacalao! 953 01:22:08,824 --> 01:22:11,794 ¿Tiene usted y toda la parroquia ¿Se volvió loco por completo? 954 01:22:11,827 --> 01:22:13,727 Marzo. 955 01:22:16,399 --> 01:22:18,128 Sé por qué estás haciendo esto. 956 01:22:18,167 --> 01:22:20,397 ¿Oh sí? 957 01:22:20,436 --> 01:22:21,961 Entonces, fuera con eso. 958 01:22:25,174 --> 01:22:27,404 Vamos, hombre. 959 01:22:27,443 --> 01:22:29,207 ¿Tienes agallas? 960 01:22:29,245 --> 01:22:30,974 Nadie lo sabe mejor que usted, sargento. 961 01:22:31,013 --> 01:22:32,242 John-Joe, no. 962 01:22:32,281 --> 01:22:33,612 Ya es hora de que se haga cargo. 963 01:22:36,185 --> 01:22:37,710 Ahí está tu secreto. 964 01:22:42,591 --> 01:22:44,116 Muévete, tú. 965 01:23:02,712 --> 01:23:05,613 Tus días están contados, muchacho. 966 01:23:05,648 --> 01:23:09,209 Estarás encerrado durante diez años. 967 01:23:10,953 --> 01:23:14,287 Conspirando para causar una explosión... 968 01:23:16,125 --> 01:23:19,959 membresía de una organización ilegal... 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,256 poniendo en peligro las vidas de niños inocentes. 970 01:23:29,839 --> 01:23:32,035 Es su bebé, sargento. 971 01:23:46,589 --> 01:23:50,753 No eres apto para tocar el borde de su vestido. 972 01:24:03,773 --> 01:24:06,242 Tú y el otro tipo son Ya no lo quiero en mi casa. 973 01:24:06,275 --> 01:24:08,676 Es demasiado arriesgado. 974 01:24:08,711 --> 01:24:11,203 Vete tú, ¡perro sucio! 975 01:24:15,518 --> 01:24:18,488 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sin Tom? 976 01:24:18,521 --> 01:24:21,115 Estamos desconcertados. 977 01:24:21,157 --> 01:24:23,888 No es un hombre del IRA, ¿verdad? 978 01:24:23,926 --> 01:24:26,725 Freddie, ya no existe. un hombre del IRA que yo. 979 01:24:43,179 --> 01:24:46,149 Esta tarde, toda la empresa... 980 01:24:46,182 --> 01:24:48,310 visitará la casa de fotos más cercana. 981 01:24:48,350 --> 01:24:52,378 Buen pensamiento, Freddie. Aún no estamos vencidos. 982 01:24:56,592 --> 01:25:00,085 ¿No puedes esperar abajo? ¡Padre! 983 01:25:00,129 --> 01:25:02,393 Ahora escúchame, Tara. 984 01:25:02,431 --> 01:25:04,229 Mi única preocupación... 985 01:25:04,266 --> 01:25:06,257 es para la salvación del alma de ese niño. 986 01:25:06,302 --> 01:25:08,134 Debes casarte con el sargento. 987 01:25:08,170 --> 01:25:11,003 Él es el padre natural. 988 01:25:11,040 --> 01:25:13,134 ¿Sabes qué? ¿Te lo voy a decir? 989 01:25:13,175 --> 01:25:16,270 Todavía me debes dos libras en ese traje. 990 01:25:31,193 --> 01:25:32,718 Fuera de mi camino. 991 01:25:44,140 --> 01:25:45,869 ¡Tara! 992 01:26:35,457 --> 01:26:38,222 Vamos. ¡Vamos! 993 01:26:50,206 --> 01:26:52,300 - Hermoso. -Oh querido. 994 01:26:52,341 --> 01:26:54,332 Ojalá pudiera verlo todo de nuevo. 995 01:26:54,376 --> 01:26:57,209 lo harás esta noche cuando estás en ello. 996 01:26:57,246 --> 01:26:59,078 ¿Nos saldremos con la nuestra? ¿Me pregunto? 997 01:26:59,114 --> 01:27:00,775 una guerra civil en esta zona del bosque? 998 01:27:00,816 --> 01:27:03,080 Estará como una bomba. 999 01:27:04,320 --> 01:27:07,585 Claramente, Vonnie debe jugar Scarlett O'Hara. 1000 01:27:07,623 --> 01:27:12,083 Raquel tomará el papel de la sufrida Melanie. 1001 01:27:12,127 --> 01:27:14,858 En la lamentable ausencia del pobre Tom... 1002 01:27:14,897 --> 01:27:18,697 yo mismo retrataré Rhett mayordomo. 1003 01:27:23,138 --> 01:27:24,628 freddy... 1004 01:27:27,443 --> 01:27:29,707 eres demasiado viejo. 1005 01:27:33,782 --> 01:27:36,251 Cassidy... 1006 01:27:36,285 --> 01:27:39,084 retratará el papel de Rhett Butler. 1007 01:27:39,121 --> 01:27:40,714 Yo mismo... 1008 01:27:42,825 --> 01:27:45,851 jugará... 1009 01:27:45,894 --> 01:27:48,226 como elenco. 1010 01:27:59,108 --> 01:28:01,202 Ella es una pequeña belleza, Tara. 1011 01:28:01,243 --> 01:28:02,438 Si alguna vez se fue... 1012 01:28:02,478 --> 01:28:06,039 este lugar seria tan muerto como un clavo. 1013 01:28:42,117 --> 01:28:43,812 ¿Recuperarán lo suficiente? sobre la frontera... 1014 01:28:43,852 --> 01:28:46,514 para pagar nuestro camino a Estados Unidos? 1015 01:28:46,555 --> 01:28:47,954 ¿Sostendrás tus caballos? 1016 01:28:47,990 --> 01:28:49,981 tu y yo Aún no hemos pasado por la aduana. 1017 01:28:50,025 --> 01:28:52,756 Si te atrapan, Tu hermano asumirá la culpa. 1018 01:28:52,795 --> 01:28:57,255 Espera un minuto, ahora. Es la verdad de Dios que te dije. 1019 01:28:57,299 --> 01:29:00,132 Estaba desesperado por ver su esposa e hijos en Estados Unidos. 1020 01:29:00,169 --> 01:29:02,433 Tuve que ayudarlo. 1021 01:29:02,471 --> 01:29:06,840 Además de eso, me deslizó 200 libras para mis dolores. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,809 Eres un bígamo mentiroso. 1023 01:29:08,844 --> 01:29:11,108 ¡Solo esta noche! 1024 01:29:11,146 --> 01:29:15,242 La película mundialmente famosa. de "¡Lo que el viento se llevó!" 1025 01:29:15,284 --> 01:29:17,514 Realizado en persona... 1026 01:29:17,553 --> 01:29:19,715 vivir en el escenario... 1027 01:29:19,755 --> 01:29:22,122 con Los Playboys! 1028 01:29:22,157 --> 01:29:24,148 ¡Aventura! 1029 01:29:24,193 --> 01:29:27,754 ¡Guerra! ¡Romance! 1030 01:29:49,818 --> 01:29:51,286 ¿Viste eso? 1031 01:29:51,320 --> 01:29:53,687 ¿Qué es Cassidy? haciendo en el auto del cura? 1032 01:29:53,722 --> 01:29:55,690 Esa es la menor de nuestras preocupaciones. 1033 01:29:55,724 --> 01:29:58,284 ¿Cuándo viste el camión por última vez? 1034 01:30:01,296 --> 01:30:03,162 Esta es la patrulla de aduanas. 1035 01:30:03,198 --> 01:30:05,599 Estamos desconcertados. 1036 01:30:05,634 --> 01:30:07,830 Estamos desconcertados. 1037 01:30:26,555 --> 01:30:29,388 Déjame hablar. 1038 01:30:33,295 --> 01:30:36,265 Aduanas. ¿Algo que declarar? 1039 01:30:36,298 --> 01:30:38,426 detective agente Freddie Fitzgerald... 1040 01:30:38,467 --> 01:30:39,764 Enniskillen. 1041 01:30:39,802 --> 01:30:42,567 estamos transportando un montón de cerdos. 1042 01:30:42,604 --> 01:30:44,629 ¿Puedo ver tu identificación? 1043 01:31:37,860 --> 01:31:39,328 Ratas... 1044 01:31:44,867 --> 01:31:47,461 el lugar está lleno de ellos. 1045 01:32:36,485 --> 01:32:38,180 ¿Mirarías? ¿a los dos? 1046 01:35:14,843 --> 01:35:17,813 parece alguien se está divirtiendo. 1047 01:35:23,218 --> 01:35:25,243 Ojos risueños y pelo rizado. 1048 01:35:25,287 --> 01:35:27,415 Cantando polly wolly doodle todo el dia 1049 01:35:27,456 --> 01:35:29,550 Que te vaya bien, que te vaya bien 1050 01:35:29,591 --> 01:35:31,821 Adiós, mi hada 1051 01:35:31,860 --> 01:35:34,227 Estamos ganando a Luisiana Eur para ver a mi Susyanna 1052 01:35:34,262 --> 01:35:36,321 Cantando polly wolly doodle todo el dia 1053 01:35:36,364 --> 01:35:38,594 Un saltamontes sentado en una vía de ferrocarril 1054 01:35:38,633 --> 01:35:40,863 Cantando polly wolly doodle todo el dia 1055 01:35:40,902 --> 01:35:43,064 Sacándose los dientes con una tachuela de alfombra 1056 01:35:43,105 --> 01:35:45,767 Cantando polly wolly doodle todo el dia 1057 01:35:45,807 --> 01:35:47,935 Actúa de forma espontánea, ¿no? improvisar. 1058 01:35:47,976 --> 01:35:49,137 Ahí está Tom. 1059 01:35:49,177 --> 01:35:52,044 Gracias a Dios. Cassidy ha desaparecido. 1060 01:35:52,080 --> 01:35:54,174 Hay media casa llena esperando ahí afuera. 1061 01:35:54,216 --> 01:35:56,708 - ¿Qué están esperando? -"Lo que el viento se llevó". 1062 01:35:56,752 --> 01:35:59,312 Aquí, rápido. Estás interpretando a Clark Gable. 1063 01:35:59,354 --> 01:36:01,482 no puedo jugar todo yo mismo, ¿puedo? 1064 01:36:01,523 --> 01:36:03,013 ¡Ni siquiera he visto la película! 1065 01:36:03,058 --> 01:36:04,958 Es lo mismo que "Otelo". 1066 01:36:04,993 --> 01:36:07,018 chico conoce chica con una guerra en marcha. 1067 01:36:07,062 --> 01:36:09,258 En caso de duda, pretender estar herido. 1068 01:36:09,297 --> 01:36:11,265 ¿Dónde está ese bastardo de Cassidy? 1069 01:36:11,299 --> 01:36:13,324 Negocio IRA, supongo. 1070 01:36:13,368 --> 01:36:14,529 Es un idiota. 1071 01:36:14,569 --> 01:36:15,832 Seguiremos en el camino... 1072 01:36:15,871 --> 01:36:17,635 cuando su pequeña pelea está olvidado desde hace mucho tiempo. 1073 01:36:17,672 --> 01:36:19,140 Vamos, vístete. 1074 01:36:19,174 --> 01:36:20,471 Trae esa ropa, rápido. 1075 01:36:20,509 --> 01:36:23,501 ashley... 1076 01:36:23,545 --> 01:36:25,206 ¡Ashley! 1077 01:36:26,848 --> 01:36:29,909 Me voy a casar con Melanie. 1078 01:36:33,188 --> 01:36:35,156 Bésame, Ashley. 1079 01:36:42,664 --> 01:36:45,929 De todos modos, no eres un caballero. 1080 01:36:45,967 --> 01:36:49,267 Y tú tampoco eres una dama. 1081 01:36:54,643 --> 01:36:56,839 Ay, señora, señora. 1082 01:36:57,913 --> 01:36:59,347 ¡Lawdy, lawdy! 1083 01:36:59,381 --> 01:37:02,078 ¿Estás lo suficientemente caliente? ¿Señorita Scarlett? 1084 01:37:06,955 --> 01:37:10,220 ¿Por qué todos ellos? peleando todo el tiempo? 1085 01:37:10,258 --> 01:37:12,852 estan peleando por nuestra libertad. 1086 01:37:14,095 --> 01:37:16,257 ¿La libertad de ser esclavos? 1087 01:37:18,333 --> 01:37:19,494 ¿Ya voy? 1088 01:37:19,534 --> 01:37:21,366 En rigor, no... 1089 01:37:21,403 --> 01:37:24,338 pero también puedes cruzar al trote. 1090 01:37:56,404 --> 01:37:59,032 ¡No estaba haciendo nada! 1091 01:37:59,074 --> 01:38:01,304 Jesús. Pensé que era yo mamá. 1092 01:38:01,343 --> 01:38:03,243 ¿Sargento? 1093 01:38:05,113 --> 01:38:08,242 Ella no se irá sin ti yo chico. 1094 01:38:08,283 --> 01:38:12,015 Por el amor de Dios, hombre, ¿Qué eres? ¡Jesús! 1095 01:38:13,021 --> 01:38:15,547 ¡Vete! ¡Irse! 1096 01:38:17,025 --> 01:38:20,928 Entonces los atrevidos rebeldes dijeron: y fue un hermoso alarde 1097 01:38:20,962 --> 01:38:25,058 ¡Ay, si no hubieran olvidado tener en cuenta al anfitrión 1098 01:38:25,100 --> 01:38:28,832 Mientras marchábamos a través de georgia 1099 01:38:28,870 --> 01:38:30,895 Hurra, hurra 1100 01:38:30,939 --> 01:38:32,839 Traemos el jubileo 1101 01:38:32,874 --> 01:38:34,865 Hurra, hurra 1102 01:38:34,910 --> 01:38:36,844 La bandera que te hace libre 1103 01:38:36,878 --> 01:38:41,076 Entonces cantamos el coro de atlanta al mar 1104 01:38:41,116 --> 01:38:45,417 mientras estábamos marchando por georgia 1105 01:38:45,453 --> 01:38:47,512 Para ser honesto, cariño... 1106 01:38:47,555 --> 01:38:50,991 Me importa un comino. 1107 01:39:08,076 --> 01:39:10,374 ¡Ha robado al bebé! 1108 01:39:10,412 --> 01:39:13,814 Sargento Hegalty, ¡Ha robado al bebé! 1109 01:39:14,983 --> 01:39:16,883 ¡Ahí está, Tara! ¡Allá! 1110 01:39:19,888 --> 01:39:21,856 ¡Sargento! 1111 01:39:21,890 --> 01:39:24,291 Entrégalo. Vamos, hombre. 1112 01:39:24,326 --> 01:39:26,226 Muévete una pulgada, y lo lamentarás. 1113 01:39:26,261 --> 01:39:27,490 Entrégalo. 1114 01:39:27,529 --> 01:39:29,463 Todos lo lamentaréis. 1115 01:39:29,497 --> 01:39:32,432 tu estarás Lo siento sobre todo, Tara. 1116 01:39:32,467 --> 01:39:34,959 Te amo. 1117 01:39:36,071 --> 01:39:38,039 Por favor. 1118 01:39:38,073 --> 01:39:39,302 Por favor. 1119 01:39:39,341 --> 01:39:41,241 Brendan, quien haga daño uno de mis pequeños... 1120 01:39:41,276 --> 01:39:43,836 será arrojado en fuego eterno. 1121 01:39:54,022 --> 01:39:57,014 Por el amor de Dios, muchachos, ¿podrían detenerlo? 1122 01:39:57,058 --> 01:39:58,548 Bien. 1123 01:40:04,299 --> 01:40:06,233 Sí. Eso es todo. Vamos. 1124 01:40:13,742 --> 01:40:15,904 Si la pasión de la gente podría ser embotellado... 1125 01:40:15,944 --> 01:40:17,969 todos podríamos navegar hacia la luna. 1126 01:40:25,854 --> 01:40:28,482 ¡Vamos! ¡Entra ahí! 1127 01:40:28,523 --> 01:40:30,082 Vamos, sargento. 1128 01:40:32,494 --> 01:40:33,791 Vuelve con él. 1129 01:40:33,828 --> 01:40:36,126 Vuelve, vuelve. 1130 01:40:40,869 --> 01:40:43,861 Basta, Brendan. ¡Basta! 1131 01:41:01,956 --> 01:41:04,254 Vamos, sargento. Levántate, levántate. 1132 01:41:05,427 --> 01:41:07,987 - ¡Levantarse! -¡Pégale, Tom! 1133 01:41:08,029 --> 01:41:09,258 ¡Levantarse! 1134 01:41:09,297 --> 01:41:12,756 Si estuviera sobrio, estarías muerto. 1135 01:41:13,802 --> 01:41:16,863 Estarías muerto si estuviera borracho. 1136 01:41:16,905 --> 01:41:19,567 Déjalo, sargento. 1137 01:41:33,755 --> 01:41:36,281 Ayúdame, ¿no? 1138 01:43:56,564 --> 01:43:59,590 Llegamos alegres. 1139 01:43:59,634 --> 01:44:03,696 Alegres partiremos. 1140 01:44:36,804 --> 01:44:38,397 Gracias. 1141 01:44:42,277 --> 01:44:44,439 Buena suerte. 1142 01:44:54,322 --> 01:44:56,256 Permítame. 1143 01:44:57,992 --> 01:45:00,188 Bella dama, estás en el camino. 1144 01:45:48,576 --> 01:45:51,136 solo voy En cuanto a Dublín, claro. 1145 01:45:51,179 --> 01:45:53,273 eso es lo que Dije cuando me uní. 1146 01:46:21,209 --> 01:46:22,973 ¡Adiós! 1147 01:46:29,784 --> 01:46:31,218 ¡Adiós!